Limba!

În Quebec, limba oficială e franceza.

În Quebec, limba oficială e franceza.

În Quebec, limba oficială e franceza.

Punct

și de la capăt!

În Quebec, limba oficială e franceza!

***

– Bonjour Madame, aș vrea și eu să mă înscriu la un curs de franceză.

– O da, poftim! Următorul curs la care vă puteți înscrie începe în mai.

– În mai? Și ce fac eu pînă atunci?

– Păi învațați franceza acasă.

– Și ce mănânc?

– Nimeni nu vă încurcă să lucrați.

– Fără franceză?

– Păi o învățați acasă.

– Și cu ce plătesc facturile, chiria?

– Păi vă găsiți un job.

– Fără franceză?

– Aveți suficient timp s-o îmbunătățiți.

– Merci, madame, Bonne journee!

– Avec plaisir and have a nice day!

***

– Bonjour, madame, vă sun în legătură cu CV-ul pe care l-ați expediat. Suntem foarte interesați de candidatura Dvs., aveți un CV foarte bun.

– Oh, merci.

– Aș putea să vă adresez câteva întrebări?

– Da, sigur, cu mare plăcere voi răspunde, dar ați putea să trecem la engleză?

– Hmm, să înțeleg că nu sunteți fluentă în franceză? Vedeți, noi căutăm persoane fluente. Îmi pare rău, dar să știți că vă contactăm în cazul în care vom avea oferte pentru non-francofoni. Bonne journee.

***

– Alo, mă-nteresează jobul de numărat chiroane.

– Vorbiți franceza?

– Nu prea.

– Îmi pare rău, pentru job de numărat chiroane, este imperativ să știți franceza.

– Dar în arabă, rusă, chineză, spaniolă nu pot să număr?

– Nu, aici se numără doar în franceză.

– Ah, bien, je m’excuse, madame. Bonne journee!

***

6 Răspunsuri

  1. N-ai batut la portile bune. Cauta-ti de lucru in partea de vest sau in Downtown. Montrealul, in ce priveste limba se imparte in 2: vest si est, iar axa de referinta este autostrada Decarie. (vest de Decarie- anglofoni, est de Decarie – francofoni). :)) Bonne chance! :))

  2. Ah, merci, si legea 101 functioneaza pe ambele parti, nu?

  3. oops..:(
    Although I hardly ever think about Canada except when the TV weather person is showing a cold air mass🙂 The major difference is , Ca , is divided into two major linguistic groups- english speakers and french speakers ( which have learned , over the course of 300 years of cohabitation , to hate each other ) The result is that everything has to be written in both languages , which creates a hazardous situation because the two languages frequently disagree , as I can see from Canadian signs :
    STOP
    ……
    ALLEZ….
    this was the highlight of my visit , brrrrr

  4. si totusi, multi sunt toleranti si iti raspund in limba in care te adresezi, doar daca dai peste vreun nationalist…

  5. […] Sursa » Limba! […]

  6. […] acel job, de numărat chiroane, unde e imperativ să cunoști franceza. Așa m-a speriat angajatorul la […]

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: